1 00:00:23,140 --> 00:00:26,940 ♪Noite escura, lua chorosa e sangue frio♪ 2 00:00:27,340 --> 00:00:30,740 ♪Dei aos meus olhos motivos para temer a luz♪ 3 00:00:30,980 --> 00:00:34,500 ♪Brilho e calor me deixam♪ 4 00:00:34,620 --> 00:00:38,060 ♪A julgar pela intuição♪ 5 00:00:38,780 --> 00:00:46,180 ♪Ah, o amor me molda como o jade♪ 6 00:00:46,620 --> 00:00:53,900 ♪Ah, enredado por esses sentimentos♪ 7 00:00:55,300 --> 00:00:58,900 ♪Eu nunca ficarei intimidado♪ 8 00:00:59,180 --> 00:01:02,780 ♪Pela forma como o mundo me trata♪ 9 00:01:03,460 --> 00:01:06,580 ♪Avançar e libertar-se♪ 10 00:01:06,860 --> 00:01:11,220 ♪Como você diferencia o bem do mal♪ 11 00:01:11,580 --> 00:01:14,900 ♪Eu já fui frágil♪ 12 00:01:15,220 --> 00:01:18,660 ♪Mas os beijos de amor me curaram♪ 13 00:01:19,140 --> 00:01:22,620 ♪Minha existência♪ 14 00:01:23,060 --> 00:01:29,700 ♪Nunca irá suprimir as pontas da dor♪ 15 00:01:31,180 --> 00:01:36,020 [Até o fim da lua] 16 00:01:36,060 --> 00:01:38,980 [Episódio 23] 17 00:01:52,150 --> 00:01:52,920 Ye Qingyu. 18 00:01:57,950 --> 00:01:58,710 Você está acordado. 19 00:01:59,510 --> 00:02:00,350 Você estava bêbado ontem à noite. 20 00:02:01,640 --> 00:02:02,560 Você está com dor de cabeça? 21 00:02:04,200 --> 00:02:08,280 eu estava sendo impulsivo depois de beber ontem à noite. 22 00:02:09,910 --> 00:02:13,310 Por favor, não leve isso a sério. 23 00:02:18,750 --> 00:02:20,310 Eu posso dizer a diferença. 24 00:02:21,960 --> 00:02:22,840 Isso é bom então. 25 00:02:29,800 --> 00:02:32,590 Ye Qingyu, eu… 26 00:02:32,870 --> 00:02:34,750 Você está aqui para me perguntar sobre o antídoto, certo? 27 00:02:38,080 --> 00:02:41,560 Você pode ser franco comigo. 28 00:02:43,840 --> 00:02:45,560 Não posso mais ficar aqui. 29 00:02:46,870 --> 00:02:48,000 Dê-me o antídoto. 30 00:02:48,240 --> 00:02:49,800 E vou deixar a capital sozinho. 31 00:02:53,280 --> 00:02:55,120 Por que? É por minha causa? 32 00:03:03,710 --> 00:03:07,310 eu realmente não sei se eu deveria me sentir honrado 33 00:03:08,080 --> 00:03:08,870 ou infeliz. 34 00:03:09,190 --> 00:03:12,080 Ye Qingyu, é impossível entre nós. 35 00:03:13,680 --> 00:03:15,150 O que eu tenho que fazer 36 00:03:15,150 --> 00:03:16,430 para você me dar o antídoto? 37 00:03:17,430 --> 00:03:18,240 Não há antídoto. 38 00:03:19,960 --> 00:03:20,590 O que? 39 00:03:26,150 --> 00:03:27,120 Sua Majestade me disse 40 00:03:27,630 --> 00:03:30,120 que a pílula que ele forçou você a engolir 41 00:03:30,750 --> 00:03:32,800 era apenas uma pílula tônica normal. 42 00:03:35,800 --> 00:03:37,030 Tantai Jin! 43 00:03:37,910 --> 00:03:39,960 Então, você está livre. 44 00:03:44,080 --> 00:03:45,750 Tantai Jin disse ele deu o antídoto para você. 45 00:03:46,240 --> 00:03:48,280 Eu nunca poderei sair do seu lado 46 00:03:48,680 --> 00:03:50,150 contanto que você use aquela desculpa para me manter por perto. 47 00:03:52,590 --> 00:03:53,870 Por que você me contou a verdade? 48 00:03:54,680 --> 00:03:55,520 Você é uma mulher de palavra. 49 00:03:56,080 --> 00:03:57,560 E desfrutei de um prazer momentâneo com você. 50 00:03:57,910 --> 00:03:59,190 Não me atrevo a esperar que Deus 51 00:03:59,190 --> 00:04:00,710 para me favorecer novamente. 52 00:04:05,560 --> 00:04:10,030 Pian Ran, encontrando você foi o evento mais feliz 53 00:04:10,840 --> 00:04:11,750 isso tinha acontecido comigo. 54 00:04:21,950 --> 00:04:25,360 E se eu sentir vontade ficar na capital novamente? 55 00:04:28,950 --> 00:04:31,040 Tudo bem. Você pode ir para onde quiser. 56 00:04:31,480 --> 00:04:32,510 Se você não quer me ver, 57 00:04:32,870 --> 00:04:35,560 Posso escrever para Sua Majestade e deixar a capital sozinho. 58 00:04:37,560 --> 00:04:38,430 Ye Qing Yu, 59 00:04:38,950 --> 00:04:42,040 você é realmente um tolo? Ou você está fingindo ser um? 60 00:04:45,560 --> 00:04:48,870 Esqueça. Não posso me preocupar em explicar isso para você. 61 00:04:49,070 --> 00:04:52,560 De qualquer forma, estou livre agora. 62 00:04:52,560 --> 00:04:54,160 Posso ir para onde eu quiser. 63 00:04:54,560 --> 00:04:56,950 Agora, eu sinto que ficar na capital novamente. 64 00:04:58,600 --> 00:04:59,270 Pian Ran. 65 00:05:02,920 --> 00:05:03,630 Então, 66 00:05:04,630 --> 00:05:06,750 podemos passar um tempo juntos novamente, 67 00:05:07,390 --> 00:05:08,040 certo? 68 00:05:09,190 --> 00:05:12,310 Eu acho. Depende do seu desempenho. 69 00:05:38,950 --> 00:05:39,750 Xiwu, 70 00:05:40,070 --> 00:05:42,070 vocês dois se reconciliaram? 71 00:05:43,560 --> 00:05:44,920 Não há nada para reconciliar. 72 00:05:45,270 --> 00:05:47,190 Não há rancores da noite para o dia entre marido e mulher. 73 00:05:48,070 --> 00:05:48,830 Botão de ouro, 74 00:05:49,270 --> 00:05:51,560 você deve me dizer se se sentir incomodado. 75 00:05:51,750 --> 00:05:53,750 Não se segure e sofra sozinho. 76 00:05:54,270 --> 00:05:55,480 Estou perfeitamente bem. 77 00:05:55,560 --> 00:05:56,560 Como pode ser isso? 78 00:05:57,000 --> 00:05:58,920 Tantai Jin é o imperador agora. 79 00:05:59,190 --> 00:06:01,120 E nossa família caiu em desgraça. 80 00:06:01,310 --> 00:06:04,480 Você pode inevitavelmente ser submetido 81 00:06:04,480 --> 00:06:05,720 à humilhação na frente dele. 82 00:06:06,600 --> 00:06:08,190 Que humilhação? 83 00:06:08,430 --> 00:06:10,750 Eu o fiz dormir no chão ontem à noite. 84 00:06:12,510 --> 00:06:13,430 Xiwu, 85 00:06:13,630 --> 00:06:15,750 você é excelente em domar seu marido. 86 00:06:19,040 --> 00:06:21,950 Falando nisso, Bingchang ainda não voltou para casa 87 00:06:22,040 --> 00:06:24,040 depois que ela chegou à capital. 88 00:06:25,360 --> 00:06:27,000 Agora, Bingchang é 89 00:06:27,070 --> 00:06:28,190 a nobre Madame Xuancheng. 90 00:06:28,270 --> 00:06:30,480 Tantai Jin a deixa morar no palácio. 91 00:06:32,190 --> 00:06:35,160 Acho que ele tem medo que Xiao Lin pode arrebatá-la. 92 00:06:35,480 --> 00:06:37,430 É sempre mais seguro esconder-se no palácio. 93 00:06:37,630 --> 00:06:38,950 Quando ela está no Palácio de Jing, 94 00:06:38,950 --> 00:06:40,270 Xiao Lin terá que se conter. 95 00:06:40,560 --> 00:06:41,870 Eles não vão ignorá-la. 96 00:06:42,070 --> 00:06:45,720 Tem Bingchang sofreu alguma queixa então? 97 00:06:46,120 --> 00:06:47,310 Não se preocupe, vovó. 98 00:06:47,360 --> 00:06:49,040 Tantai Jin não é esse tipo de pessoa. 99 00:06:49,510 --> 00:06:50,560 Se você ainda está preocupado, 100 00:06:50,560 --> 00:06:52,480 Vou visitá-la depois do jantar 101 00:06:52,630 --> 00:06:54,800 e pergunte se ela está disposta a voltar. 102 00:06:55,560 --> 00:06:57,680 Bom. 103 00:06:57,950 --> 00:06:59,430 Vamos, coma. 104 00:07:03,800 --> 00:07:05,040 Essa é a essência da questão. 105 00:07:05,510 --> 00:07:07,870 Bingchang, você deve ter sofrido nos últimos dias. 106 00:07:08,360 --> 00:07:10,630 Eu vou me desculpar com você em nome de Tantai Jin. 107 00:07:11,070 --> 00:07:12,560 Não há necessidade de dizer isso. 108 00:07:12,830 --> 00:07:15,560 Como eu poderia fazer o imperador se desculpa comigo? 109 00:07:16,310 --> 00:07:18,160 Estou feliz por você 110 00:07:18,310 --> 00:07:20,070 que vocês dois têm reconciliados entre si. 111 00:07:20,240 --> 00:07:21,800 Isso é típico de Tantai Jin. 112 00:07:21,800 --> 00:07:23,040 Ele é tão caprichoso. 113 00:07:23,510 --> 00:07:25,000 Apenas não leve isso a sério. 114 00:07:25,870 --> 00:07:28,120 Se você não consegue se acostumar morando no palácio, 115 00:07:28,360 --> 00:07:29,630 Posso falar com Tantai Jin 116 00:07:29,800 --> 00:07:31,070 e diga a ele para deixar você sair. 117 00:07:31,190 --> 00:07:33,390 Você pode ir para casa e morar com a vovó e o papai. 118 00:07:33,680 --> 00:07:34,390 Não há necessidade. 119 00:07:38,270 --> 00:07:40,800 Quero dizer, Sua Majestade deve ter suas razões 120 00:07:40,830 --> 00:07:42,040 para me deixar ficar no palácio. 121 00:07:42,480 --> 00:07:44,560 Além disso, já me acostumei. 122 00:07:44,750 --> 00:07:45,720 eu não deveria ir para casa 123 00:07:45,800 --> 00:07:47,430 e perturbar a vovó e o papai. 124 00:07:47,830 --> 00:07:48,510 Mas… 125 00:07:48,510 --> 00:07:51,190 Xiwu, somos ambas mulheres casadas. 126 00:07:51,480 --> 00:07:53,360 Como podemos manter morando na casa dos nossos pais? 127 00:07:53,800 --> 00:07:54,630 É bom para você isso 128 00:07:54,750 --> 00:07:56,430 você pode ficar ao lado de Sua Majestade. 129 00:07:56,720 --> 00:07:57,430 Mas eu? 130 00:07:58,390 --> 00:08:00,680 O Príncipe Lin ainda está desaparecido. 131 00:08:01,360 --> 00:08:02,680 Se eu morar em casa, 132 00:08:03,270 --> 00:08:05,270 Em vez disso, vou parecer uma mulher divorciada. 133 00:08:05,830 --> 00:08:07,870 Nossos vizinhos nos criticarão. 134 00:08:09,000 --> 00:08:11,720 É melhor se eu morar no palácio. 135 00:08:14,430 --> 00:08:15,040 Tudo bem. 136 00:08:15,600 --> 00:08:17,600 Mas a vovó e o papai sentem muito a sua falta. 137 00:08:18,040 --> 00:08:19,950 Por favor, visite-os quando estiver livre. 138 00:08:20,000 --> 00:08:22,040 Tudo bem. Obrigado pela sua preocupação. 139 00:08:24,310 --> 00:08:25,120 Então voltarei primeiro. 140 00:08:34,200 --> 00:08:35,600 [Tantai Jin ainda a amava profundamente] 141 00:08:36,120 --> 00:08:38,510 [apesar de como Xiwu o tratou.] 142 00:08:39,720 --> 00:08:40,840 [Se eu ficar no palácio,] 143 00:08:40,960 --> 00:08:42,510 [Eu ainda posso ter uma chance.] 144 00:08:42,960 --> 00:08:44,440 [Se eu mudar para casa,] 145 00:08:45,080 --> 00:08:47,320 [vai ser difícil ver Tantai Jin novamente.] 146 00:08:48,670 --> 00:08:51,480 [Eu não esperava isso ele não tinha desejos por mim.] 147 00:08:52,120 --> 00:08:53,910 [Se eu quiser viver dele,] 148 00:08:54,720 --> 00:08:56,960 [Devo ser útil para ele.] 149 00:09:19,150 --> 00:09:19,870 Sua Majestade. 150 00:09:24,840 --> 00:09:25,910 Você pode falar lá. 151 00:09:29,670 --> 00:09:33,270 Eu não sei o que fiz de errado 152 00:09:33,630 --> 00:09:35,510 para fazer você não gostar de mim. 153 00:09:36,000 --> 00:09:38,960 Você não fez nada de errado. Assim que eu capturar Xiao Lin, 154 00:09:39,440 --> 00:09:42,000 Vou deixar vocês dois se reunirem. 155 00:09:45,270 --> 00:09:48,360 Sua Majestade, você tem que capturar o príncipe Xuancheng? 156 00:09:53,480 --> 00:09:54,600 Por que você achou que eu permiti você 157 00:09:54,960 --> 00:09:57,030 ficar aqui em primeiro lugar? 158 00:10:01,390 --> 00:10:02,200 Vossa Majestade, 159 00:10:02,790 --> 00:10:06,150 Tenho algo para discutir com você. 160 00:10:21,320 --> 00:10:22,670 As rações que peguei emprestadas há dois dias 161 00:10:22,840 --> 00:10:24,000 vai acabar em mais dois dias. 162 00:10:24,120 --> 00:10:25,510 Estamos sem remédios e curativos também. 163 00:10:25,510 --> 00:10:26,240 O que devemos fazer? 164 00:10:26,390 --> 00:10:28,360 Existe algum município próximo que de quem não pedimos rações emprestadas? 165 00:10:28,480 --> 00:10:29,600 Não há nenhum. 166 00:10:29,670 --> 00:10:30,720 Tente novamente então. 167 00:10:31,030 --> 00:10:33,870 Sua Alteza, agora você é um rebelde. 168 00:10:34,000 --> 00:10:35,600 Somos todos criminosos procurados. 169 00:10:36,120 --> 00:10:37,550 Esqueça o empréstimo de rações. 170 00:10:37,910 --> 00:10:39,440 Eles já nos fizeram um último favor 171 00:10:39,440 --> 00:10:42,080 por não nos denunciar às autoridades locais. 172 00:10:42,600 --> 00:10:45,270 Tio Marcial Júnior, quais são as nossas chances de ganhar 173 00:10:45,510 --> 00:10:46,670 se continuarmos assim? 174 00:10:49,720 --> 00:10:51,630 Bem, você vê… 175 00:10:51,630 --> 00:10:53,150 Não temos chance de vencer, certo? 176 00:10:53,910 --> 00:10:55,910 Não há nada que possamos fazer sobre isso. 177 00:10:56,000 --> 00:10:57,670 Você ainda se lembra de você, eu e Qingyu 178 00:10:57,910 --> 00:10:59,600 usado para discutir assuntos de estado na capital? 179 00:10:59,630 --> 00:11:02,240 Pessoas comuns sempre sofrem 180 00:11:02,720 --> 00:11:04,320 não importa como o estado faça. 181 00:11:04,750 --> 00:11:06,080 Sempre foi assim. 182 00:11:07,480 --> 00:11:09,320 Eu envolvi o povo de Jing na batalha em inúmeras ocasiões. 183 00:11:09,960 --> 00:11:11,120 Embora Jing Kingdom seja nosso inimigo, 184 00:11:11,440 --> 00:11:13,390 seus soldados e pessoas 185 00:11:13,510 --> 00:11:15,000 também são feitos de carne e sangue. 186 00:11:15,550 --> 00:11:17,150 Qingyu estava certo. 187 00:11:17,720 --> 00:11:20,480 Para as pessoas comuns, a guerra é prejudicial não importa se foi ganho ou perdido. 188 00:11:21,320 --> 00:11:23,150 Agora, Tantai Jin luta pela paz. 189 00:11:23,320 --> 00:11:26,120 As pessoas querem que ele una o mundo. 190 00:11:28,200 --> 00:11:31,030 Talvez eu devesse liderar nosso povo restante para o sul 191 00:11:31,550 --> 00:11:32,550 e deixe este lugar. 192 00:11:33,550 --> 00:11:34,630 Como você pôde abrigar tais pensamentos? 193 00:11:34,630 --> 00:11:35,200 Sua Alteza! 194 00:11:37,360 --> 00:11:37,910 Sua Alteza. 195 00:11:38,080 --> 00:11:39,200 O espião que plantamos na Capital de Jing 196 00:11:39,200 --> 00:11:40,390 nos enviou uma carta secreta. 197 00:11:40,630 --> 00:11:41,550 É para você. 198 00:11:45,320 --> 00:11:46,440 É a caligrafia de Bingchang. 199 00:11:48,030 --> 00:11:50,510 Não admira que Tantai Jin permitiu que ela escrevesse para você. 200 00:11:51,200 --> 00:11:52,960 O conteúdo da carta elogia sua benevolência. 201 00:11:53,120 --> 00:11:54,150 Parece Tantai Jin 202 00:11:54,240 --> 00:11:56,120 ainda está empenhado em fazer você se render. 203 00:12:02,360 --> 00:12:02,960 Algo não está certo. 204 00:12:03,390 --> 00:12:04,080 O que você quer dizer? 205 00:12:12,100 --> 00:12:14,500 [Ajuda] 206 00:12:21,300 --> 00:12:24,000 [Portão Jingyao] 207 00:12:26,050 --> 00:12:26,810 Tribunal indeferiu. 208 00:12:31,340 --> 00:12:32,020 General Sim. 209 00:12:34,500 --> 00:12:35,140 Sua Majestade. 210 00:12:37,020 --> 00:12:39,100 A ajuda humanitária envolve muitos aspectos. 211 00:12:42,530 --> 00:12:43,740 Você é do Reino Sheng. 212 00:12:44,050 --> 00:12:46,690 Sinto-me mais seguro em deixar você 213 00:12:46,810 --> 00:12:49,500 ajudar os refugiados a estabelecerem-se. 214 00:12:49,570 --> 00:12:51,220 Não falharei contigo, Majestade. 215 00:12:51,620 --> 00:12:52,740 Agora, o mundo está unido. 216 00:12:53,170 --> 00:12:54,170 eu desejo por 217 00:12:54,500 --> 00:12:56,050 o povo do Reino Sheng se estabelecer 218 00:12:56,050 --> 00:12:57,140 e recuperar suas perdas 219 00:12:57,410 --> 00:12:58,380 mais do que qualquer outra pessoa. 220 00:12:59,810 --> 00:13:02,930 E eu aprecio sua gentileza mais do que qualquer outra pessoa. 221 00:13:05,770 --> 00:13:07,050 Hoje é o Festival Qixi. 222 00:13:07,290 --> 00:13:10,690 Ouvi dizer que na noite de Qixi na Capital de Jing é o mais animado. 223 00:13:11,220 --> 00:13:11,930 Por que você não 224 00:13:14,810 --> 00:13:17,460 dar um passeio com Pian Ran? 225 00:13:23,860 --> 00:13:24,930 Vá em frente. 226 00:13:34,290 --> 00:13:35,460 Ye Xiwu. 227 00:13:44,170 --> 00:13:47,740 Bravo! 228 00:14:05,140 --> 00:14:05,690 Vamos. 229 00:14:10,650 --> 00:14:12,650 Agora, Sheng e Jing estão unidos. O estado está em paz. 230 00:14:13,650 --> 00:14:15,260 Finalmente podemos ter um festival de verdade. 231 00:14:15,980 --> 00:14:17,100 Isso mesmo. 232 00:14:24,930 --> 00:14:26,220 Você realizou uma boa ação. 233 00:14:31,500 --> 00:14:34,260 Eu apenas fiz o que um governante deveria fazer. 234 00:14:45,930 --> 00:14:46,740 Você está bem? 235 00:14:47,140 --> 00:14:47,890 Estou bem. 236 00:14:56,860 --> 00:14:58,050 Está lotado aqui. 237 00:14:58,500 --> 00:15:00,460 Hoje é o último dia de o Festival da Água. 238 00:15:00,460 --> 00:15:01,410 E também é o Festival Qixi. 239 00:15:01,770 --> 00:15:03,860 Os habitantes da cidade estão todos nas ruas. 240 00:15:04,140 --> 00:15:06,140 O dia mais animado do ano 241 00:15:06,380 --> 00:15:07,460 é hoje. 242 00:15:10,770 --> 00:15:11,620 Tantai Jin, 243 00:15:11,810 --> 00:15:13,620 por que estão todos usando máscaras? 244 00:15:16,410 --> 00:15:18,290 É para o desfile das divindades de sete dias durante o Festival da Água. 245 00:15:18,410 --> 00:15:20,980 Diz-se que seria ajudar a exorcizar demônios. 246 00:15:21,410 --> 00:15:23,500 Você vai entender 247 00:15:23,930 --> 00:15:25,220 se encontrarmos um mais tarde. 248 00:15:26,020 --> 00:15:27,340 Máscaras à venda! 249 00:15:28,930 --> 00:15:30,220 Senhor, escolha um. 250 00:15:32,530 --> 00:15:34,260 Vamos pegar um e seguir a alfândega. 251 00:15:34,980 --> 00:15:35,570 OK. 252 00:15:36,220 --> 00:15:38,380 Não concorde apenas verbalmente. Pagar. 253 00:15:49,020 --> 00:15:50,570 Vir. Este combina com você. 254 00:15:51,340 --> 00:15:52,170 Eu quero este. 255 00:15:58,770 --> 00:16:00,340 Ok, obrigado. 256 00:16:00,570 --> 00:16:01,530 Obrigado. 257 00:16:02,100 --> 00:16:02,860 Vamos. 258 00:16:04,620 --> 00:16:07,570 Máscaras à venda! 259 00:16:07,570 --> 00:16:08,980 Máscaras à venda! 260 00:16:09,380 --> 00:16:11,170 Senhor, dê uma olhada. 261 00:16:25,690 --> 00:16:26,650 Então, estamos dentro 262 00:16:26,650 --> 00:16:27,860 a Capital de Jing já? 263 00:16:28,500 --> 00:16:30,460 Mantenha sua guarda alta. Fique cauteloso. 264 00:16:30,690 --> 00:16:31,980 Afinal, este é território inimigo. 265 00:16:32,340 --> 00:16:32,890 Sim, senhor. 266 00:16:32,930 --> 00:16:33,500 Tudo bem. 267 00:16:33,890 --> 00:16:34,410 Vamos. 268 00:16:42,980 --> 00:16:44,410 Você me assustou. 269 00:16:46,260 --> 00:16:47,690 Fique à vontade para tentar. 270 00:16:47,860 --> 00:16:49,530 Experimente este. É feito recentemente. 271 00:16:49,740 --> 00:16:50,380 Obrigado. 272 00:16:50,380 --> 00:16:51,170 OK. 273 00:16:53,980 --> 00:16:54,620 Tem um gosto bom? 274 00:16:54,740 --> 00:16:55,380 Sim. 275 00:16:55,980 --> 00:16:56,570 Dê uma olhada nisso. 276 00:16:56,890 --> 00:16:59,340 Artesanato requintado à venda. Isso lhe traz boa sorte. 277 00:16:59,530 --> 00:17:00,340 Dê uma olhada! 278 00:17:01,460 --> 00:17:02,140 É tão lindo. 279 00:17:02,220 --> 00:17:03,930 É um cetro de jade branco. 280 00:17:08,060 --> 00:17:11,020 [Afastar o mal e as doenças] 281 00:17:13,570 --> 00:17:14,460 Com licença. 282 00:17:23,020 --> 00:17:25,620 [Afastar o mal e as doenças] 283 00:17:34,220 --> 00:17:36,020 [Afastar o mal e as doenças] 284 00:17:44,500 --> 00:17:47,770 Bravo! 285 00:18:06,770 --> 00:18:08,810 Bravo! 286 00:18:08,810 --> 00:18:11,090 Bravo! 287 00:18:11,370 --> 00:18:12,180 Escolha-me! 288 00:18:13,660 --> 00:18:14,330 Meu? 289 00:18:19,980 --> 00:18:21,530 Tantai Jin, o que é isso? 290 00:18:21,530 --> 00:18:23,130 Este é um costume de Jing. 291 00:18:23,220 --> 00:18:24,570 Quando você é escolhido pelo arquimago, 292 00:18:24,610 --> 00:18:28,180 você será a deusa do Festival da Água deste ano. 293 00:18:31,090 --> 00:18:33,740 Vá agora. Você será abençoado com boa sorte. 294 00:18:43,460 --> 00:18:44,740 Por que ele escolheu você então? 295 00:18:44,850 --> 00:18:47,050 Você também é uma deusa? 296 00:18:47,980 --> 00:18:48,570 Você é um deus então? 297 00:18:49,370 --> 00:18:50,660 Senhorita, qual é a pergunta? 298 00:18:50,770 --> 00:18:52,660 Você não comemorou o Festival da Água antes? 299 00:18:53,260 --> 00:18:54,290 Eu sou do Reino Sheng. 300 00:18:54,290 --> 00:18:55,330 Não é de admirar. 301 00:18:55,330 --> 00:18:56,850 Já que o mago apontou para ele, 302 00:18:56,850 --> 00:18:58,370 isso significava que ele havia sido escolhido como o Deus Diabo. 303 00:18:59,290 --> 00:19:01,330 Você ouviu falar da Guerra dos Titãs isso aconteceu há 10.000 anos, certo? 304 00:19:01,700 --> 00:19:04,260 Ele foi escolhido como o Deus Diabo para participar do desfile com você. 305 00:19:16,810 --> 00:19:18,980 Vá agora. Você foi escolhido pelo mago 306 00:19:19,130 --> 00:19:20,220 orar pelo mundo. 307 00:19:20,290 --> 00:19:21,810 Você será abençoado com paz e felicidade também. 308 00:19:30,420 --> 00:19:32,700 Você precisa terminar o rito da dança da espada com o Deus Diabo. 309 00:19:32,700 --> 00:19:33,980 Depois disso, você tem que mate o Deus Diabo. 310 00:20:03,440 --> 00:20:04,880 ♪Seguimos caminhos separados♪ 311 00:20:04,880 --> 00:20:07,320 ♪Certo ou errado, sucesso ou fracasso♪ 312 00:20:07,320 --> 00:20:10,130 ♪Passado ou presente♪ 313 00:20:10,130 --> 00:20:12,750 ♪Quebrado, reconstruído,♪ 314 00:20:12,750 --> 00:20:15,750 ♪Destruir, reconstruir♪ 315 00:20:15,750 --> 00:20:18,400 ♪Eu não me importo com minhas lágrimas de tristeza♪ 316 00:20:18,400 --> 00:20:21,290 ♪Não seguirei o caminho destinado à minha vida♪ 317 00:20:21,290 --> 00:20:24,240 ♪Quando o pássaro místico retornar quem será então?♪ 318 00:20:25,220 --> 00:20:27,820 [Afastar o mal e as doenças] 319 00:20:28,990 --> 00:20:37,190 ♪Eu procurei sem parar na esperança de encontrar você nesta vida ♪ 320 00:20:37,190 --> 00:20:45,620 ♪Eu me tornei a luz viajando na escuridão♪ 321 00:20:45,910 --> 00:20:48,540 ♪Uma gota de lágrima, uma pitada de poeira♪ 322 00:20:48,540 --> 00:20:51,690 ♪Uma jornada termina em um instante♪ 323 00:20:51,690 --> 00:20:57,640 ♪A vida é curta, mas um sonho dura para sempre♪ 324 00:20:57,640 --> 00:21:05,490 ♪Eu procurei sem parar na esperança de encontrar você nesta vida ♪ 325 00:21:05,490 --> 00:21:14,270 ♪Eu me tornei a luz viajando na escuridão♪ 326 00:21:14,500 --> 00:21:17,420 [Você é o Deus Diabo? Ou você é Ming Ye?] 327 00:21:20,130 --> 00:21:21,330 [Você é meu inimigo] 328 00:21:22,660 --> 00:21:24,130 [ou meu amante?] 329 00:21:25,700 --> 00:21:35,560 ♪A vida é curta, mas um sonho dura para sempre♪ 330 00:21:39,990 --> 00:21:44,120 ♪Eu ansiava por isso há três vidas♪ 331 00:21:51,460 --> 00:21:52,980 Bravo! 332 00:21:53,020 --> 00:21:54,610 Sua Majestade? 333 00:21:54,770 --> 00:21:55,530 Sua Majestade! 334 00:21:55,740 --> 00:21:56,900 Por que Sua Majestade está aqui? 335 00:21:57,330 --> 00:21:58,090 Sua Majestade! 336 00:21:58,260 --> 00:21:59,020 Sua Majestade! 337 00:22:00,420 --> 00:22:00,980 É Sua Majestade! 338 00:22:00,980 --> 00:22:01,530 Bravo! 339 00:22:05,260 --> 00:22:06,020 Sua Majestade! 340 00:22:06,020 --> 00:22:06,770 Sua Majestade! 341 00:22:07,130 --> 00:22:07,900 Sua Majestade! 342 00:22:10,850 --> 00:22:11,810 É o próprio Sua Majestade! 343 00:22:12,940 --> 00:22:14,130 Sua Majestade! 344 00:22:14,850 --> 00:22:19,220 Sua Majestade! 345 00:22:22,770 --> 00:22:24,090 Sua Majestade! 346 00:22:24,570 --> 00:22:29,570 Sua Majestade! 347 00:22:29,740 --> 00:22:35,020 Sua Majestade! 348 00:22:35,180 --> 00:22:42,900 Sua Majestade! 349 00:22:43,260 --> 00:22:46,220 Sua Majestade! 350 00:22:46,670 --> 00:22:50,400 ♪ Deixe seu sorriso doce e superficial ♪ 351 00:22:50,440 --> 00:22:53,140 ♪Seja o sal em minhas lágrimas♪ 352 00:22:53,660 --> 00:22:59,880 ♪Que seja sua vingança e minha dívida♪ 353 00:22:59,880 --> 00:23:03,400 ♪Você conhece um homem sábio♪ 354 00:23:03,440 --> 00:23:06,650 ♪Não se apaixona?♪ 355 00:23:06,650 --> 00:23:10,240 ♪Mesmo quando meu coração está dividido em dois♪ 356 00:23:10,240 --> 00:23:14,060 ♪Eu não vou voar♪ 357 00:23:14,060 --> 00:23:18,080 ♪Você conhece o visual que você lança♪ 358 00:23:18,080 --> 00:23:21,320 ♪É como uma espada perfurando meu osso?♪ 359 00:23:21,320 --> 00:23:28,220 ♪Tal bênção, como sofrimento, nunca acaba♪ 360 00:23:43,020 --> 00:23:46,430 ♪Sinto sua falta como as areias sentem falta do deserto♪ 361 00:23:46,430 --> 00:23:49,510 ♪Oh, como eu sofri por dentro♪ 362 00:23:52,220 --> 00:23:53,330 [Você não é mais ninguém.] 363 00:23:55,530 --> 00:23:57,460 [Você é Tantai Jin.] 364 00:24:00,860 --> 00:24:04,150 ♪Eu sempre lembro disso antes das flores caírem♪ 365 00:24:04,150 --> 00:24:16,660 ♪Um jovem tentou me persuadir com um beijo♪ 366 00:24:17,970 --> 00:24:25,220 ♪Vamos congelar o amor antes que vire pó♪ 367 00:24:30,850 --> 00:24:34,050 Está uma noite tão linda. 368 00:24:36,260 --> 00:24:37,850 Não seria um desperdício se ficarmos bêbados? 369 00:24:38,660 --> 00:24:39,610 Que tal… 370 00:24:52,740 --> 00:24:53,740 O que você estava pensando? 371 00:24:54,260 --> 00:24:54,940 eu… 372 00:24:56,420 --> 00:24:58,530 A lua está clara e brilhante esta noite. 373 00:25:01,260 --> 00:25:04,850 É perfeito para espíritos de raposa para cultivar seus poderes. 374 00:25:10,130 --> 00:25:11,260 Na verdade, esqueci disso. 375 00:25:13,940 --> 00:25:16,020 Se eu não absorver essência da lua suficiente com o tempo, 376 00:25:16,700 --> 00:25:19,260 até espíritos como nós envelhecerão. 377 00:25:19,260 --> 00:25:21,420 Até então, você estará morrendo de medo 378 00:25:21,610 --> 00:25:23,180 quando meu cabelo fica grisalho, 379 00:25:25,610 --> 00:25:26,370 e meu rosto está cheio de rugas. 380 00:25:33,740 --> 00:25:36,370 Mesmo assim, 381 00:25:36,610 --> 00:25:37,660 você ainda é o mais fofo para mim. 382 00:25:39,260 --> 00:25:41,770 Mas eu sou um mortal. 383 00:25:42,260 --> 00:25:43,850 No máximo, posso viver cem anos. 384 00:25:44,460 --> 00:25:46,330 Receio não ter chance para testemunhar aquele momento. 385 00:25:50,810 --> 00:25:52,290 Na verdade, há uma solução simples para isso. 386 00:25:52,770 --> 00:25:54,500 Existe uma lenda entre os espíritos da raposa. 387 00:25:55,130 --> 00:25:57,700 Diz a lenda que se você for casado ao seu verdadeiro amor, 388 00:25:58,500 --> 00:26:01,260 com uma mordida no braço e uma gota de sangue como juramento, 389 00:26:01,740 --> 00:26:03,940 mesmo que um deles morra, 390 00:26:04,420 --> 00:26:06,740 sua alma não vá para o submundo. 391 00:26:07,290 --> 00:26:10,020 Dessa forma, eles podem ficar juntos para sempre. 392 00:26:10,660 --> 00:26:11,420 Realmente? 393 00:26:20,940 --> 00:26:23,290 Eu nunca tentei isso antes. Como eu saberia? 394 00:26:32,130 --> 00:26:33,810 Mesmo que esse dia chegue, 395 00:26:34,570 --> 00:26:36,180 Não vou tentar. 396 00:26:37,330 --> 00:26:39,980 Vou beber muito vinho, encontre outro homem, 397 00:26:40,660 --> 00:26:42,900 e esquecer de você completamente. 398 00:26:45,370 --> 00:26:46,500 Se sim, posso ficar tranquilo. 399 00:26:51,600 --> 00:26:55,330 ♪ Deixe seu sorriso doce e superficial ♪ 400 00:26:55,370 --> 00:26:58,070 ♪Seja o sal em minhas lágrimas♪ 401 00:26:58,590 --> 00:27:04,810 ♪Que seja sua vingança e minha dívida♪ 402 00:27:04,810 --> 00:27:08,330 ♪Você conhece um homem sábio♪ 403 00:27:08,370 --> 00:27:11,580 ♪Não se apaixona?♪ 404 00:27:11,580 --> 00:27:15,170 ♪Mesmo quando meu coração está dividido em dois♪ 405 00:27:15,170 --> 00:27:18,990 ♪Eu não vou voar♪ 406 00:27:18,990 --> 00:27:23,010 ♪Você conhece o visual que você lança♪ 407 00:27:23,010 --> 00:27:26,250 ♪É como uma espada perfurando meu osso?♪ 408 00:27:28,220 --> 00:27:32,260 Sua Majestade! 409 00:27:32,700 --> 00:27:34,500 Sua Majestade! 410 00:27:36,740 --> 00:27:40,940 Sua Majestade! 411 00:27:50,900 --> 00:27:51,740 Perder. 412 00:27:54,980 --> 00:27:56,740 Vocês querem comprar alguns doces? 413 00:28:04,460 --> 00:28:05,290 Garotinha, 414 00:28:05,610 --> 00:28:07,330 você foi separado de seus pais? 415 00:28:07,700 --> 00:28:08,850 Você é tão jovem. 416 00:28:08,940 --> 00:28:10,770 Por que você está vendendo coisas sozinho aqui? 417 00:28:13,050 --> 00:28:13,660 Pare aí mesmo. 418 00:28:15,570 --> 00:28:16,460 O que você está fazendo? 419 00:28:21,610 --> 00:28:22,570 Vou comprar a cesta inteira. 420 00:28:27,050 --> 00:28:28,180 Onde estão seus pais? 421 00:28:28,530 --> 00:28:29,740 Eles estão mortos. 422 00:28:34,740 --> 00:28:35,260 Vir. 423 00:28:36,850 --> 00:28:38,290 Pegue esta bolsa 424 00:28:38,530 --> 00:28:40,700 e vá para o novo orfanato localizado no Portão do Palácio Leste. 425 00:28:40,740 --> 00:28:41,700 Encontre o gerente lá. 426 00:28:41,770 --> 00:28:43,530 Ele encontrará um novo lugar para você morar. 427 00:28:44,090 --> 00:28:45,290 Obrigado, senhor. 428 00:28:45,980 --> 00:28:46,610 Vá agora. 429 00:28:56,570 --> 00:28:58,260 Por que você comprou tantos doces? 430 00:29:00,530 --> 00:29:01,260 Para comer. 431 00:29:02,050 --> 00:29:04,330 Sua Majestade! 432 00:29:04,940 --> 00:29:05,570 Vamos. 433 00:29:09,940 --> 00:29:11,530 Vossa Alteza, 434 00:29:11,610 --> 00:29:12,900 Tantai Jin não voltou para o palácio ainda. 435 00:29:12,900 --> 00:29:14,770 OK. Vamos nos separar e executar o plano. 436 00:29:15,420 --> 00:29:20,900 Sua Majestade! 437 00:29:21,180 --> 00:29:22,130 Lá! 438 00:29:22,500 --> 00:29:25,370 Sua Majestade! 439 00:29:30,940 --> 00:29:32,460 Eles quase nos encontraram. 440 00:29:33,740 --> 00:29:35,050 Por que eles estavam perseguindo você? 441 00:29:36,740 --> 00:29:38,660 Acho que eles querem me ver. 442 00:29:39,420 --> 00:29:40,610 Vejo você para quê? 443 00:29:42,330 --> 00:29:45,370 Ouvi dizer que Tantai Wuji foi abandonado por seu povo. 444 00:29:45,500 --> 00:29:47,570 Tantai Minglang era tirânico 445 00:29:47,850 --> 00:29:49,660 e foi morto por um enxame de ratos. 446 00:29:50,460 --> 00:29:54,290 No dia em que entrei na capital, inúmeros ratos fugiram e o tirano morreu. 447 00:29:54,330 --> 00:29:57,290 A notícia se espalhou e as pessoas consideraram como um sinal auspicioso. 448 00:29:57,330 --> 00:30:01,530 Mais tarde, eles até disseram que eu era um deus enviado do alto. 449 00:30:04,260 --> 00:30:07,130 Veja, todo mundo ama você. 450 00:30:09,420 --> 00:30:10,810 Eles estão apenas seguindo o rebanho. 451 00:30:11,180 --> 00:30:14,180 Agora, eles me veem como um deus. 452 00:30:14,570 --> 00:30:17,700 Mas eles podem me ver como um demônio mais tarde. 453 00:30:18,180 --> 00:30:20,090 Por que você está se menosprezando assim? 454 00:30:20,460 --> 00:30:22,530 Você merece ser apreciado pelas pessoas 455 00:30:22,610 --> 00:30:24,330 depois de realizar uma boa ação. 456 00:30:26,530 --> 00:30:28,940 Acho que só faltam elogios. 457 00:30:29,130 --> 00:30:30,810 Você vai se acostumar com isso depois de ser elogiado por nós 458 00:30:31,180 --> 00:30:32,180 por mais alguns anos. 459 00:30:34,810 --> 00:30:37,660 [Não, tenho medo seu tempo está acabando.] 460 00:30:38,660 --> 00:30:39,740 [Devo destruir o osso maligno] 461 00:30:40,460 --> 00:30:41,770 [dentro de um ano.] 462 00:30:54,530 --> 00:30:56,090 eu não me importo 463 00:30:57,020 --> 00:30:58,460 quer as pessoas gostem de mim ou não. 464 00:31:01,570 --> 00:31:05,330 É o suficiente, desde que você goste de mim. 465 00:31:48,770 --> 00:31:49,740 Você deveria ter isso. 466 00:31:54,330 --> 00:31:55,460 Eu não gosto disso. 467 00:31:56,570 --> 00:31:58,020 Se sim, por que você comprou tantos deles? 468 00:32:03,700 --> 00:32:06,940 Você ainda se lembra na véspera de Ano Novo anterior? 469 00:32:08,130 --> 00:32:09,660 Essa foi a minha primeira vez andando na rua. 470 00:32:10,370 --> 00:32:12,290 Você me comprou um casaco novo. 471 00:32:15,810 --> 00:32:16,980 Estava nevando naquele dia. 472 00:32:18,530 --> 00:32:19,770 E escureceu logo. 473 00:32:21,370 --> 00:32:22,850 No caminho para casa, 474 00:32:23,700 --> 00:32:26,220 conhecemos uma mulher vendendo fogos de artifício. 475 00:32:27,020 --> 00:32:27,610 Senhora, 476 00:32:27,740 --> 00:32:29,530 por favor, venda todos os seus fogos de artifício para mim. 477 00:32:29,700 --> 00:32:30,740 Senhorita, 478 00:32:31,610 --> 00:32:33,770 meus fogos de artifício são caseiros. 479 00:32:34,980 --> 00:32:36,020 Eles não são muito legais. 480 00:32:37,130 --> 00:32:38,740 Está tudo bem. Eu gosto desses fogos de artifício. 481 00:32:38,740 --> 00:32:39,500 Senhorita, bem… 482 00:32:39,500 --> 00:32:40,980 E isso. Pegue. 483 00:32:41,570 --> 00:32:42,570 Feliz Ano Novo Chinês, senhora. 484 00:32:43,290 --> 00:32:43,940 Mas senhorita… 485 00:32:49,810 --> 00:32:51,020 Naquela época, eu não conseguia entender 486 00:32:51,020 --> 00:32:52,260 por que você fez isso. 487 00:32:55,770 --> 00:32:59,020 Mas agora posso entender o porquê. 488 00:32:59,850 --> 00:33:00,700 Entender o quê? 489 00:33:01,250 --> 00:33:07,350 ♪Em vez de acordar deste sono Eu preferiria que o sonho durasse para sempre♪ 490 00:33:07,850 --> 00:33:09,050 Eu entendo o quão difícil é para os doentes. 491 00:33:11,420 --> 00:33:12,740 Eu entendo o quão miserável é para os pobres. 492 00:33:16,090 --> 00:33:17,370 Eu entendo a simpatia. 493 00:33:20,220 --> 00:33:21,610 E eu entendo o desejo de fazer o bem. 494 00:33:26,810 --> 00:33:29,290 Posso sentir sua dor e dificuldades. 495 00:33:29,980 --> 00:33:30,530 Agora, 496 00:33:31,330 --> 00:33:33,850 Eu só quero fazer tudo que puder para ajudar mais pessoas. 497 00:33:36,420 --> 00:33:37,260 Por alguma razão, 498 00:33:39,530 --> 00:33:41,180 desde que voltei do Rio Mohe 499 00:33:46,020 --> 00:33:47,850 e tinha você ao meu lado, 500 00:33:48,330 --> 00:33:49,130 parecia que 501 00:33:51,220 --> 00:33:54,090 Pude sentir cada vez mais emoções. 502 00:33:56,260 --> 00:33:57,460 De repente, pude apreciar 503 00:33:58,940 --> 00:34:02,850 quão lindo era este mundo. 504 00:34:03,530 --> 00:34:05,500 [O que acontecerá se eu contar a ele] 505 00:34:06,090 --> 00:34:06,900 [sobre o osso maligno?] 506 00:34:07,460 --> 00:34:08,250 [Talvez] 507 00:34:09,020 --> 00:34:10,650 [ele não vai se transformar no Deus Diabo por sua iniciativa] 508 00:34:10,780 --> 00:34:12,690 [assim que ele souber a verdade.] 509 00:34:13,730 --> 00:34:15,530 [E poderei estar com ele para sempre] 510 00:34:15,690 --> 00:34:17,130 [e protegê-lo.] 511 00:34:17,340 --> 00:34:19,570 [Não precisarei virar meu Lágrima matadora de almas em espinhos] 512 00:34:20,460 --> 00:34:21,900 [e apunhala seu coração com eles.] 513 00:34:43,460 --> 00:34:44,170 O que há de errado? 514 00:34:48,940 --> 00:34:49,860 Tantai Jin, 515 00:34:51,940 --> 00:34:53,170 eu acho 516 00:34:55,650 --> 00:34:56,530 há algo 517 00:34:59,050 --> 00:35:00,530 você tem que saber. 518 00:35:01,570 --> 00:35:02,500 O que é? 519 00:35:09,380 --> 00:35:10,050 -Sua Majestade! -Eu… 520 00:35:11,980 --> 00:35:12,500 Sua Majestade! 521 00:35:13,130 --> 00:35:13,980 Aí está você! 522 00:35:14,650 --> 00:35:16,530 Como você pôde sair do palácio sem me contar? 523 00:35:16,900 --> 00:35:18,210 Mesmo que você me proibisse de segui-lo, 524 00:35:18,340 --> 00:35:19,570 pelo menos você deveria me avisar. 525 00:35:21,500 --> 00:35:23,460 Senhorita Xiwu, você também está aqui. 526 00:35:28,020 --> 00:35:30,730 Acho que vou tomar uma atitude. 527 00:35:31,050 --> 00:35:31,610 Deixa para lá. 528 00:35:34,020 --> 00:35:34,730 Está ficando tarde. 529 00:35:35,340 --> 00:35:36,650 Eu voltarei com você. 530 00:35:45,090 --> 00:35:45,820 [Esqueça.] 531 00:35:46,610 --> 00:35:48,170 [Vou encontrar outra chance de contar a ele.] 532 00:36:10,780 --> 00:36:11,460 Sua Majestade. 533 00:36:12,050 --> 00:36:15,610 Tenho algo para discutir com você. 534 00:36:18,820 --> 00:36:21,250 Você vai me deixar ficar ao seu lado 535 00:36:22,090 --> 00:36:25,730 se eu ajudá-lo a capturar Príncipe Xuancheng? 536 00:36:26,860 --> 00:36:28,650 [Os portões da cidade estão abertos na noite do Festival da Água.] 537 00:36:28,900 --> 00:36:31,170 [Esta noite é a única noite Xiao Lin pode entrar na cidade.] 538 00:36:31,820 --> 00:36:34,090 [Se ele tiver sucesso, minha segurança será garantida.] 539 00:36:34,420 --> 00:36:35,420 [Se ele falhar,] 540 00:36:35,500 --> 00:36:37,530 [este será meu presente para Tantai Jin.] 541 00:36:38,420 --> 00:36:41,300 [De qualquer forma, é minha vitória.] 542 00:36:44,020 --> 00:36:47,460 [Parece que o show está prestes a começar.] 543 00:36:58,210 --> 00:37:00,610 Não há necessidade de se esconder. Mostre-se. 544 00:38:11,420 --> 00:38:12,980 Senhorita Bingchang, silêncio. Sou eu. 545 00:38:13,340 --> 00:38:14,250 Erudito Pang? 546 00:38:15,570 --> 00:38:16,690 Estamos ficando sem tempo. Vamos! 547 00:38:16,690 --> 00:38:17,690 [Se Pang Yizhi estiver aqui,] 548 00:38:17,780 --> 00:38:19,090 [isso significa que o plano funcionou.] 549 00:38:19,130 --> 00:38:20,020 [Xiao Lin está definitivamente aqui.] 550 00:38:56,860 --> 00:38:57,570 Xiao Lin. 551 00:38:58,570 --> 00:39:00,340 Agora, você é o único sobrevivente do Reino Sheng. 552 00:39:01,090 --> 00:39:02,380 Você deve valorizar sua vida. 553 00:39:02,380 --> 00:39:05,340 Minha vida não significa nada comparada a a calamidade que nosso reino está enfrentando. 554 00:39:07,050 --> 00:39:10,690 A calamidade que seu reino está enfrentando? Parece mais assuntos pessoais para mim. 555 00:39:13,980 --> 00:39:15,090 Senhorita Bingchang, o que há de errado? 556 00:39:15,090 --> 00:39:16,860 [O vencedor final ainda é desconhecido.] 557 00:39:16,860 --> 00:39:17,860 [Não posso sair ainda.] 558 00:39:18,130 --> 00:39:19,730 Estudioso Pang, não consigo andar. 559 00:39:19,820 --> 00:39:21,690 Vocês podem continuar sem mim. 560 00:39:22,050 --> 00:39:23,570 Sua Alteza confiou você a mim. 561 00:39:23,570 --> 00:39:24,610 Como eu poderia deixar você para trás? 562 00:39:27,050 --> 00:39:27,650 Zhong Tai! 563 00:39:28,170 --> 00:39:28,820 Erudito Pang. 564 00:39:28,860 --> 00:39:30,340 Escolte a senhorita Bingchang para fora daqui. 565 00:39:30,730 --> 00:39:31,380 Sim, senhor. 566 00:40:21,020 --> 00:40:22,210 Alguém! Ajuda! 567 00:40:22,210 --> 00:40:23,170 Parar! 568 00:40:24,380 --> 00:40:25,170 O que aconteceu? 569 00:40:25,380 --> 00:40:26,460 Há assassinos no palácio! 570 00:40:26,460 --> 00:40:27,820 Você deve ter cuidado! 571 00:40:27,980 --> 00:40:29,340 Alguém está tentando assassinar Tantai Jin? 572 00:41:14,730 --> 00:41:15,420 Deixe-os ir. 573 00:41:16,250 --> 00:41:17,500 Você vai me matar? 574 00:41:19,650 --> 00:41:20,460 Xiao Lin. 575 00:41:21,340 --> 00:41:23,340 O conflito entre os dois reinos acabou não faz muito tempo. 576 00:41:23,420 --> 00:41:24,780 O mundo está gradualmente recuperando a paz. 577 00:41:25,460 --> 00:41:26,940 Se você me matar hoje, 578 00:41:27,340 --> 00:41:30,940 os dois reinos irão descer ao caos novamente. 579 00:41:31,250 --> 00:41:32,780 Inúmeras pessoas morrerão. 580 00:41:33,300 --> 00:41:34,130 Você sabe disso 581 00:41:35,860 --> 00:41:37,340 melhor do que ninguém. 582 00:41:38,860 --> 00:41:42,340 É por isso que você não vai me matar. 583 00:42:02,300 --> 00:42:05,690 Por que você está aqui hoje? 584 00:42:15,610 --> 00:42:18,820 Eu quero que você retire suas tropas e acabar com a guerra. 585 00:42:23,050 --> 00:42:24,170 Um pedido justo. 586 00:42:26,690 --> 00:42:27,780 Mas é uma pena. 587 00:42:30,650 --> 00:42:31,570 Hoje, 588 00:42:35,860 --> 00:42:38,170 você não pode negociar comigo. 589 00:42:53,820 --> 00:42:55,530 Você sabia que eu ia assassinar você esta noite? 590 00:43:00,860 --> 00:43:02,860 Cada centímetro de terra é meu território agora. 591 00:43:03,210 --> 00:43:07,340 Agora, meus olhos e ouvidos estão por toda parte. 592 00:43:07,690 --> 00:43:10,170 Meu informante vai me contar tudo, inclusive quando você fez seu plano 593 00:43:10,570 --> 00:43:11,780 e quando você partirá. 594 00:43:13,980 --> 00:43:16,340 Hoje, Príncipe Xuancheng, você veio aqui sem ser convidado. 595 00:43:16,730 --> 00:43:20,340 Seria rude da minha parte não para lhe dar uma recepção calorosa. 596 00:43:43,530 --> 00:43:44,460 Eu admito a derrota. 597 00:43:48,980 --> 00:43:49,530 Ajoelhe-se. 598 00:43:55,090 --> 00:43:55,980 Xiao Lin. 599 00:43:56,780 --> 00:43:58,460 Isso é tudo o que resta 600 00:43:58,900 --> 00:44:00,900 os Guardas do Dragão? 601 00:44:01,340 --> 00:44:02,940 Onde estão seus dois seguidores de confiança? 602 00:44:14,650 --> 00:44:16,340 Senhora Xuancheng, 603 00:44:16,380 --> 00:44:18,380 onde você está indo no meio da noite? 604 00:44:19,130 --> 00:44:20,730 [Parece que Xiao Lin falhou.] 605 00:44:22,050 --> 00:44:23,210 Como você ousa me sequestrar? 606 00:44:24,300 --> 00:44:26,900 Chefe Pian, eles queriam me sequestrar. 607 00:44:27,020 --> 00:44:27,690 Salve-me! 608 00:44:30,690 --> 00:44:31,900 Vocês ouviram isso, certo? 609 00:44:33,300 --> 00:44:34,940 Que bando de homens tolos. 610 00:44:35,250 --> 00:44:36,650 Vocês nem conseguem descobrir isso? 611 00:44:43,050 --> 00:44:43,940 Tantai Jin! 612 00:44:47,090 --> 00:44:47,940 Tantai Jin! 613 00:44:50,090 --> 00:44:52,300 Por que você está aqui tão tarde? 614 00:44:52,500 --> 00:44:54,210 Você está bem? Você se machucou? 615 00:44:54,300 --> 00:44:56,090 Não se preocupe. Estou bem. 616 00:44:57,050 --> 00:44:58,250 Fiquei apavorado. 617 00:44:58,860 --> 00:45:00,860 Olhe para você. Suas mãos estão congelando. 618 00:45:11,050 --> 00:45:12,050 Você se sente melhor agora? 619 00:45:18,020 --> 00:45:19,020 Xiao Lin? 620 00:45:20,570 --> 00:45:22,530 [Xiao Lin, na verdade tentou assassiná-lo?] 621 00:45:22,900 --> 00:45:23,860 [O que devo fazer?] 622 00:45:24,050 --> 00:45:25,250 Já faz muito tempo, senhorita Xiwu. 623 00:45:29,980 --> 00:45:30,650 Bem… 624 00:45:30,650 --> 00:45:31,460 É melhor você não me perguntar 625 00:45:32,820 --> 00:45:35,020 para mostrar-lhe misericórdia neste momento. 626 00:45:37,900 --> 00:45:40,210 Obrigado pela sua gentileza, senhorita Xiwu. 627 00:45:40,420 --> 00:45:42,130 Eu estava ciente das consequências. 628 00:45:43,900 --> 00:45:44,730 Reportando! 629 00:45:46,730 --> 00:45:47,170 Reportando! 630 00:45:47,460 --> 00:45:48,130 Chefe Pian Ran 631 00:45:48,210 --> 00:45:50,250 interceptou os rebeldes que sequestrou Madame Xuancheng. 632 00:45:50,610 --> 00:45:52,650 Sua Majestade, não se preocupe. Madame Xuancheng está bem. 633 00:45:53,730 --> 00:45:56,020 Bom. Diga a Pian Ran para trazê-la aqui. 634 00:45:56,170 --> 00:45:57,170 Preciso perguntar uma coisa a ela. 635 00:45:57,650 --> 00:45:58,210 Sim, Vossa Majestade. 636 00:46:05,980 --> 00:46:06,570 Correr! 637 00:46:10,300 --> 00:46:11,130 O que? 638 00:46:11,570 --> 00:46:14,090 Não me diga que você quer que eu te ajude? 639 00:46:16,380 --> 00:46:18,130 Eu não estava do lado deles. 640 00:46:19,020 --> 00:46:23,130 Por favor, esclareça a verdade diante de Sua Majestade em meu nome. 641 00:46:25,130 --> 00:46:25,900 É assim mesmo? 642 00:46:38,090 --> 00:46:39,250 Por que você o possui? 643 00:46:40,820 --> 00:46:41,530 O que você quer dizer? 644 00:46:42,210 --> 00:46:42,900 Falar! 645 00:46:43,340 --> 00:46:47,050 Por que você possui esse fio de amor? 646 00:46:51,250 --> 00:46:52,860 Não sei! 647 00:46:54,300 --> 00:46:55,210 Solte-me! 648 00:46:55,820 --> 00:46:57,730 Sou um ilustre convidado de Sua Majestade. 649 00:46:57,820 --> 00:46:59,500 Vou te perguntar uma última vez. 650 00:46:59,730 --> 00:47:03,500 Onde você conseguiu esse fio de amor? 651 00:47:05,130 --> 00:47:07,380 Você realmente acha que sou tão estúpido quanto eles? 652 00:47:08,250 --> 00:47:09,460 Você pensa 653 00:47:09,690 --> 00:47:11,500 Eu não posso fazer nada com você se você não falar? 654 00:47:22,130 --> 00:47:22,780 Solte. 655 00:47:23,020 --> 00:47:24,380 Pian Ran, acalme-se. 656 00:47:24,730 --> 00:47:25,380 Não faça nada bobo. 657 00:47:26,730 --> 00:47:29,050 Qingyu, ela está tentando me matar. 658 00:47:30,020 --> 00:47:30,730 Qingyu. 659 00:47:31,460 --> 00:47:32,780 Não importa o que minha irmã tenha feito, 660 00:47:33,050 --> 00:47:34,300 Vou pedir desculpas a você em nome dela. 661 00:47:34,570 --> 00:47:37,090 Vamos esclarecer as coisas primeiro. 662 00:47:38,610 --> 00:47:40,020 Eu não tenho nada para acertar com você. 663 00:47:40,300 --> 00:47:40,980 Fora do meu caminho! 664 00:47:55,340 --> 00:47:56,250 Se perder. 665 00:47:56,980 --> 00:47:57,780 Se perder! 666 00:47:59,050 --> 00:47:59,650 Pian Ran. 667 00:48:00,210 --> 00:48:03,210 Você mencionou algo sobre um tópico de amor agora há pouco. 668 00:48:03,980 --> 00:48:05,020 O que exatamente está acontecendo? 669 00:48:07,730 --> 00:48:08,780 Não é da sua conta. 670 00:48:08,860 --> 00:48:09,980 Como isso poderia ser? 671 00:48:10,900 --> 00:48:13,250 Chefe, Sua Majestade ordenou que você para trazer Madame Xuancheng ao salão principal. 672 00:48:28,530 --> 00:48:30,940 Senhor, não consegui completar minha missão. 673 00:48:31,530 --> 00:48:32,380 Por quê? 674 00:48:32,380 --> 00:48:34,020 Senhorita Bingchang afirmou que nós a sequestramos. 675 00:48:34,210 --> 00:48:35,300 Ela não estava disposta a sair conosco. 676 00:48:38,420 --> 00:48:40,420 Por que Xiao Lin se apaixonar por alguém como ela? 677 00:48:41,130 --> 00:48:41,860 Erudito Pang, 678 00:48:42,380 --> 00:48:43,460 o que devemos fazer agora? 679 00:48:45,530 --> 00:48:46,860 Deixe a capital em pequenos grupos 680 00:48:46,940 --> 00:48:48,610 conforme instrução de Sua Alteza. 681 00:48:48,940 --> 00:48:50,170 Depois disso, junte-se a A principal força de Chen Xian. 682 00:48:51,050 --> 00:48:51,570 Sim, senhor. 683 00:48:52,380 --> 00:48:52,940 Vamos. 684 00:48:54,900 --> 00:48:55,900 Príncipe Xuancheng, 685 00:48:56,420 --> 00:48:58,690 pode ser muito sentimental para você 686 00:48:58,690 --> 00:48:59,820 conhecer sua esposa em uma terra estrangeira. 687 00:48:59,900 --> 00:49:03,570 Por que você não espera atrás do corredor por um tempo? 688 00:49:06,730 --> 00:49:07,380 Por favor. 689 00:49:13,210 --> 00:49:13,860 Qual é o problema? 690 00:49:16,380 --> 00:49:17,250 Vou ficar de olho nele para você. 691 00:49:22,860 --> 00:49:23,690 Você se machucou? 692 00:49:24,980 --> 00:49:26,090 De todas as coisas para fazer, 693 00:49:26,170 --> 00:49:27,650 por que você colocou seu pescoço no laço? 694 00:49:28,780 --> 00:49:29,610 Reportando! 695 00:49:31,340 --> 00:49:31,900 Reportando! 696 00:49:31,900 --> 00:49:33,170 Chefe Pian Ran, General Ye, 697 00:49:33,340 --> 00:49:34,570 e Madame Xuancheng estão aqui para buscar um público. 698 00:49:35,610 --> 00:49:36,690 Deixe-os entrar. 699 00:49:37,210 --> 00:49:37,860 Sim, Vossa Majestade. 700 00:49:49,380 --> 00:49:52,050 [No final, Bingchang ainda não consegui entender.] 701 00:49:52,460 --> 00:49:54,210 Madame Xuancheng foi a que mais contribuiu 702 00:49:54,380 --> 00:49:56,690 para a captura dos assassinos esta noite. 703 00:49:56,900 --> 00:49:58,340 Ela merece o maior prêmio. 704 00:49:58,940 --> 00:49:59,940 Obrigado, Sua Majestade. 705 00:50:00,650 --> 00:50:03,340 Estou honrado em resolver seus problemas para você. 706 00:50:04,300 --> 00:50:05,050 eu… 707 00:50:06,340 --> 00:50:07,380 não ouse levar o crédito por isso. 708 00:50:08,780 --> 00:50:09,820 O que isso significa? 709 00:50:10,340 --> 00:50:11,860 O que Bingchang tem tem a ver com esta operação? 710 00:50:12,250 --> 00:50:14,860 Você enviou uma carta para Xiao Lin com mensagens criptografadas 711 00:50:15,170 --> 00:50:17,570 fazê-lo acreditar nisso sua vida estava em perigo. 712 00:50:17,940 --> 00:50:19,820 Você pediu a ajuda dele com urgência com a carta que você escreveu. 713 00:50:21,210 --> 00:50:24,820 Um homem cavalheiresco como Xiao Lin definitivamente 714 00:50:25,250 --> 00:50:27,530 venha em seu socorro pessoalmente. 715 00:50:27,900 --> 00:50:29,980 Este é um esquema tortuoso que aproveita a natureza humana. 716 00:50:29,980 --> 00:50:33,650 Você superou a maioria dos meus conselheiros. 717 00:50:34,300 --> 00:50:35,340 Estou lisonjeado, Vossa Majestade. 718 00:50:39,460 --> 00:50:42,300 Mas estou curioso sobre uma coisa. 719 00:50:42,610 --> 00:50:45,980 E se Xiao Lin conseguisse 720 00:50:46,050 --> 00:50:47,500 em me assassinar esta noite? 721 00:50:47,900 --> 00:50:49,570 Você nadaria com a corrente 722 00:50:50,170 --> 00:50:51,860 e sair junto com ele? 723 00:50:55,300 --> 00:50:56,300 Sua Majestade, por favor, dê-nos seu sábio julgamento. 724 00:50:56,860 --> 00:50:58,130 Eu cortei todos os laços com Xiao Lin 725 00:50:58,460 --> 00:51:01,210 desde que voltei do Reino Sheng. 726 00:51:01,940 --> 00:51:02,980 Bingchang, você... 727 00:51:12,060 --> 00:51:17,000 [Até o fim da lua] 728 00:51:32,020 --> 00:51:39,780 ♪O coração de um mortal é como olhar para cima e de repente a lua minguou♪ 729 00:51:39,780 --> 00:51:47,580 ♪A vida terrena é como 3.000 flores coberto por uma tempestade de neve de lágrimas ♪ 730 00:51:47,580 --> 00:51:54,700 ♪ Pena é como segurar uma borboleta enquanto está à beira da morte♪ 731 00:51:55,300 --> 00:51:59,180 ♪A iluminação é como lavar nossas memórias em águas lamacentas♪ 732 00:51:59,180 --> 00:52:03,380 ♪Nunca mais será visto♪ 733 00:52:04,940 --> 00:52:08,540 ♪Eu vi sussurros de amor florescer lindamente ♪ 734 00:52:08,540 --> 00:52:11,780 ♪Enquanto olhos chorosos murmuram durante o sono♪ 735 00:52:12,340 --> 00:52:16,460 ♪ Carinho avassalador nos leva à beira da destruição♪ 736 00:52:16,460 --> 00:52:19,980 ♪Dentro de um abraço há um pavor sem fim♪ 737 00:52:20,580 --> 00:52:24,020 ♪Eu te amei até o fim do mundo e de volta ♪ 738 00:52:24,020 --> 00:52:27,700 ♪Eu acreditei em amor à primeira vista♪ 739 00:52:27,780 --> 00:52:31,900 ♪Depois de arrancar todas as minhas penas pretas♪ 740 00:52:31,900 --> 00:52:39,660 ♪Minha fé no amor tão perfeito quanto o luar ♪ 741 00:52:41,660 --> 00:52:45,060 ♪Ouça como as flores respiram♪ 742 00:52:45,180 --> 00:52:48,580 ♪Assim como as pessoas deste mundo♪ 743 00:52:49,140 --> 00:52:53,340 ♪Não importa o quão longe eu viaje faça chuva ou faça sol ♪ 744 00:52:53,340 --> 00:52:57,540 ♪O luar brilha como minha armadura♪ 745 00:52:57,540 --> 00:53:00,860 ♪Eu admiro como você ficou com cicatrizes gravadas♪ 746 00:53:00,860 --> 00:53:04,820 ♪Determinado a viver tão gentil quanto você poderia♪ 747 00:53:04,980 --> 00:53:08,500 ♪Você se livrou de todas as suas penas pretas♪ 748 00:53:08,500 --> 00:53:16,140 ♪E aprendeu a amar tudo o que você se ressentiu♪ 749 00:53:16,140 --> 00:53:23,540 ♪Frágil vive com a cabeça nas nuvens♪ 750 00:53:23,540 --> 00:53:32,180 ♪Uau, vamos fazer valer a pena♪